中文字的廣大淵博讓人嘆為觀止，以中文字典中收錄的字來說就有4萬多個！讓外國人學習中文感到最困難的，就是中文是以「象形文字」的系統，意即同一個詞就算讀音一樣，字型不同，意思更大不相同。
以「ㄖㄨㄥˊ化」這個詞語來說，可以配對的字有「融、溶、熔、鎔」四種，狀況不同用起來也不同，被當成錯別字的機率極高，酸酸們能夠分辨的出「融化、溶化、熔化、鎔化」差別在哪嗎？
融化
融化是指物體在空氣中能自行分解，從固態變成液態，例如：雪融化成水。
融這個字也有調和的意思，例如：水乳交融。若用作資金方面，金融的融則為流通之意。
▼雪融化成水為「融化」。（圖／取自免費圖庫pixabay／下同）
溶化
溶這個字則是指物質在液體中擴散、混合，意即需要透過液體而消散在裡頭的，變成溶液。例如：把固態的糖放在液態的水裡，糖溶進水裡則為溶化。
▼方糖放進咖啡裡為「溶化」。
熔化
熔因為是火字旁，因此要以高熱銷熔為主，熔解則特指固體因高熱化為液體。
▼焊接或用高熱銷熔則用火部的「熔」。
鎔化
鎔這個字多半被當成「熔」的通用字，但可以特定專屬於固體金屬鎔化時的專用法。
總述以上四種「ㄖㄨㄥˊ化」，可以利用物質變化判斷就能馬上靈活運用！除了中文之外，日本人也對這個字感到困惑，在推特上引起一波討論！
「解ける」と「溶ける」の違いが納得できない pic.twitter.com/U8NddOs1AY
— 金星 (@i_kinboshi) October 24, 2021
via twitter、教育部國語辭典、教育百科
