那些課本沒教的英文!外國客戶吃飯脫口「It's on me.」 聽不懂就尷尬了

歡迎收看本週的【那些課本沒教的英文】!今天要來考考大家一句母語人士常用,但台灣人可能不理解的句子。往下看看情境對話,看看你知不知道 John 說的話是什麼意思吧!

▲(圖/希平方提供,請勿隨意翻拍,以免侵權。)
▲(圖/希平方提供,請勿隨意翻拍,以免侵權。)

情境對話

公司的新產品今天好不容易上線了,老闆為了獎勵辛苦的員工,讓大家今天放假,還請大家去電影院看時下最夯的《返校》,買爆米花的時候,John 跟大家說:

Popcorn's on me.

David 回過頭看,心想:爆米花沒有灑在 John 身上啊,為什麼他要這麼說呢?

聰明的你們,知道 John 說這句話是什麼意思嗎?

爆米花,小孩,吃,孩童。(圖/達志/示意圖)
▲(圖/達志/示意圖)

那些課本沒教的英文

去看電影的時候,朋友說:Popcorn's on me.,意思並不是「爆米花掉在我身上 (X)」。on 這個字除了「在...上面」,還能解釋成「由…支付」,所以 Popcorn's on me. 意思是「爆米花由我支付」,也就是「爆米花我請客」的意思啦!再舉幾個類似的用法:

Lunch is on me.(午餐錢我出。)
The drinks are on me.(酒錢我出。)

那你也可能在美劇或電影中聽到這句話:It's on me.,意思就是「我請客。」,it 其實就是指「眼前那些要付錢的東西」,例如剛剛吃的那頓飯、剛剛喝的酒、要買的門票等等。類似的說法還有:

It's on me.(我請客。)
I'll pay.(我付錢。)
I'll get the bill.(我來付錢。)
This one is on me.(這攤算我的。)

▲吃飯,用餐,飲食。(圖/免費圖庫pexels)
▲(示意圖/免費圖庫pexels)

男朋友如果想要送你演唱會門票當生日禮物,就有可能這樣跟你說:

A: Let's go to the BTS concert next month. The tickets are on me.(我們下個月去看 BTS 的演唱會吧。門票我出。)
B: Really? But the tickets are expensive.(真的嗎?但門票很貴耶。)
A: It's your birthday gift. I want you to have an unforgettable birthday.(這是妳的生日禮物。我想給妳一個難忘的生日。)

跟朋友聚會的時候,如果大家玩得很盡興,就有可能會有這樣的對話:

A: Cheers, everyone!(大家乾杯!)
B: It's getting late now. I think I have to go home.(好晚了。我覺得我該回家了。)
A: Hey, don't leave! Next round's on me!(嘿,別走嘛!下一輪的酒我請客!)

看完以上的解說,以後要說「這攤我請!」就知道可以用英文說 It’s on me! 啦!是不是很簡單呢?


(本英語教材由 HOPE English 希平方學英文 贊助提供)

 

 

關鍵字: 希平方英語請客情境英文長腦檸檬IG

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

尷尬!她誤認路人是男友「朝屁股一記飛踢」 見黑褲白腳印急道歉

尷尬!她誤認路人是男友「朝屁股一記飛踢」 見黑褲白腳印急道歉

酸酸們有過認錯人的尷尬經歷嗎?中國大陸一名女網友近日分享,在家裡附近看到一位背影與男友很像的人,沒有經過任何思考就朝對方踹了一腳,沒想到對方轉過身卻是一個陌生人,讓她瞬間尷尬至極……。

美博物館召集355人「把內褲反戴在頭上」 全場一片白打破世界紀錄

美博物館召集355人「把內褲反戴在頭上」 全場一片白打破世界紀錄

金氏世界紀錄的項目真的無奇不有!美國密蘇里州(Missouri)一間博物館近日打破了一項世界紀錄,召集了超過300位民眾一同完成「內褲套頭」的壯舉,原來內褲套頭不是只會出現在卡通或動畫裡啊XD~

嚮往浪漫愛情故事!「相信一見鍾情」的星座TOP3 射手聽從自己的直覺

嚮往浪漫愛情故事!「相信一見鍾情」的星座TOP3 射手聽從自己的直覺

現實生活中大多數的愛情故事都是平凡的,像是一見鍾情、上天注定我愛你之類的偶像劇情節,真的不會發生嗎?摘星工廠發現有幾種人,堅持相信一見鍾情!

0319本日星運勢│射手最幸運、雙魚要加油

0319本日星運勢│射手最幸運、雙魚要加油

相信自己,你可以做任何你想做的事情。

幫貓主人梳毛「巨量毛髮掉落」可當假髮 捲毛長髮似貓界巴赫駕到

幫貓主人梳毛「巨量毛髮掉落」可當假髮 捲毛長髮似貓界巴赫駕到

貓經歷季節的變化都會有個換毛期,主人在幫牠們梳理毛髮的時候,龐大的毛量都會哪來做成小球或羊毛氈,變成一個具有紀念意義的小物!

練了2年私教「體力依然很差」!他鼓起勇氣問教練 結果超空虛:肌力≠體力

練了2年私教「體力依然很差」!他鼓起勇氣問教練 結果超空虛:肌力≠體力

為了維持身體健康、保持良好體態,有些上班族會定時去健身房,找私人教練安排客製化課程,韓國一名網友跟著私人教練兩年了,已培養出不錯的肌力,但感覺體力還是很差。

日網熱議「龍角散+熱奶茶」味道很搭 網試喝稱讚:真的好喝

日網熱議「龍角散+熱奶茶」味道很搭 網試喝稱讚:真的好喝

有些香水可以疊加混出新味道,可以將味道較單調、無趣的香水起死回生!那麼食物也有差不多的概念XD

野豹闖婚宴場地!12歲童「見牠從身前走過」 放下手機淡定應變獲讚

野豹闖婚宴場地!12歲童「見牠從身前走過」 放下手機淡定應變獲讚

一般人若是遇到野生的肉食動物,大概都會驚慌失措、趕緊逃離現場吧?印度一名12歲的男童日前就親身遇上了一隻野豹,危急之際他淡定的處理方式讓人不得不佩服。

老年奧客比較好哄!反而「年輕奧客更討厭」 韓網分析兩者差別:真的無解

老年奧客比較好哄!反而「年輕奧客更討厭」 韓網分析兩者差別:真的無解

服務業最怕遇到奧客,但你有比較過老年奧客、年輕奧客的差別嗎?韓國一名網友覺得,比起老人,年輕奧客更令人厭煩,他們會有一種謎之自信,態度強硬且完全說不通(╬◣ω◢)

貓皇與奴才「懶躺沙發看電視」享受生活 雙腳交叉伸直動作超同步

貓皇與奴才「懶躺沙發看電視」享受生活 雙腳交叉伸直動作超同步

有的毛孩在從小到大被主人的照顧中長大,會比較親人而不親同類,甚至是把自己當作人類的活著XDD