中國大陸用語很難懂! 網友困惑「走心」意思大不同

近年來,兩岸用語的差異、兩邊的詞彙互相混用的狀況,頻頻被拿出來討論。

就有網友在PTT上發問表示,大陸用語各式各樣,最難懂的是哪一個?這一發問,掀起了大量的討論。

像是「走心」被很多人說超難懂,台灣這邊使用「走心」普遍的意思是「不應該認真聽,卻往心裡去。」而大陸使用「走心」卻是指「用心了、動真情」。

也有人提到「添堵」,指的是「讓人心煩」;「有貓膩」是指事情有古怪,內情不單純;「懟」是反駁的意思;「積攢」指的是一點一滴累積;「接地氣」是行為處事和普羅大眾的現實生活達成一致;「瑪麗蘇」是指文學、影視作品中理想化及完美到超現實的存在;「殺馬特」則是指將頭髮染成誇張髮色的次文化青年。

▲▼ 問號,難懂。(圖/取自免費圖庫Pixabay)
▲兩岸用語的差異時常讓人摸不著頭緒。(圖/取自免費圖庫Pixabay)

還有像是食物類:「西紅柿」是番茄、「獼猴桃」是奇異果、「牛油果」是酪梨、「三文魚」是鮭魚等等,這些用語也非常不同。

這一兩年來很紅的「內卷」,指的是「當前社會競爭壓力過大」;「凡爾賽」則是指「不經意地用反向的意思,暗暗炫耀自己」;「爺青回」的全句是「爺的青春又回來了」,多是在看到經典作品時,用來懷念和感嘆自己的青春又回來;「yyds」則是「永遠的神」,表達某人事物非常優秀到不敗的意思。

via:PTT

關鍵字: 長腦趣聞大陸用語中國大陸國文國語用字her

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

請所有電池都這樣設計!他大讚這牌子「型號印超大」 網直呼:再也不怕買錯

請所有電池都這樣設計!他大讚這牌子「型號印超大」 網直呼:再也不怕買錯

有些人家裡需要3號電池,結果不小心買成了4號,永遠搞不清到底哪一型號比較大,總是困擾不已。日本一名網友最近就大讚電子廠牌MonotaRO,他們家的電池型號超大、超顯眼!

媽媽說「幫你存起來」不是謊言!她感動:真把20多年紅包還我了 網好羨慕啊

媽媽說「幫你存起來」不是謊言!她感動:真把20多年紅包還我了 網好羨慕啊

小時候家長都會以「怕你亂花,媽媽幫你存著」為由,拿走所有壓歲錢,長大後才發現這筆錢根本要不回來,中國一名網友震驚表示,媽媽真的把20多年的紅包還給她了Σ(゚д゚|||)

長時間沒聯絡!國中同學突現身「開口就借錢」 網掀共鳴吐奇葩經歷

長時間沒聯絡!國中同學突現身「開口就借錢」 網掀共鳴吐奇葩經歷

酸酸們有遇過那種很長時間沒聯絡卻又突然出現的人嗎?這類人無事不登三寶殿,推銷或借錢通常就是二者跑不掉,若拒絕就識相離開那倒還好,若是死纏爛打那就麻煩了……。

帶狗狗搭飛機!英私人航空推「寵物專機」 杜拜倫敦首航超過32萬

帶狗狗搭飛機!英私人航空推「寵物專機」 杜拜倫敦首航超過32萬

寵物想上飛機,通常都只能讓牠們關在運輸籠、待在貨艙裡,如果有機會讓你帶著毛孩們一起搭飛機,整個航程中都能陪伴在彼此身邊,但是要花很多錢,你會想要嗎?

4歲孩子想吃蝦「不給就發脾氣絕食」!網正想罵屁孩 見本尊秒變臉:牠沒錯

4歲孩子想吃蝦「不給就發脾氣絕食」!網正想罵屁孩 見本尊秒變臉:牠沒錯

家長過於寵溺,會導致孩子長大後出現行為偏差,最近中國一名網友就發文求助,透露「孩子4歲了,想吃蝦不給就發脾氣絕食」,許多人看了都想罵屁孩,點進去後秒變臉XDDD

加拿大男最短時間「完食50顆死神辣椒」! 平均8秒吞一顆破世界紀錄

加拿大男最短時間「完食50顆死神辣椒」! 平均8秒吞一顆破世界紀錄

不少能吃辣的人都喜歡在享用美食時加點辣椒增加風味,但要直接將一顆一顆的生辣椒塞進嘴裡,可不是常人能做到的,特別還是世界上最辣的辣椒!

和女友吵架!男一怒跳湖示威「水太淺站中央」尬了 群眾爆笑目睹他默默上岸

和女友吵架!男一怒跳湖示威「水太淺站中央」尬了 群眾爆笑目睹他默默上岸

年輕學生血氣方剛且衝動,但千萬不要拿性命開玩笑!中國一名網友分享,一位男同學因為和女朋友吵架而跳湖,結果發現湖水很淺,最後在眾目睽睽下走回岸上……_(:з」∠)_

以前念女子高中!班導1段話「杜絕霸凌+小圈圈排擠」卻流行決鬥 網直呼高明

以前念女子高中!班導1段話「杜絕霸凌+小圈圈排擠」卻流行決鬥 網直呼高明

很多人對「女校」的第一印象就是很愛搞小圈圈跟霸凌,日本一名網友以前讀女子高中,有一次班導師對學生們談話,竟然杜絕了一切霸凌以及背後講壞話,反而開始流行決鬥……

1001-1007本周星座運勢 射手工作湧現創意、雙子喜歡賴在家裡

1001-1007本周星座運勢 射手工作湧現創意、雙子喜歡賴在家裡

你最近的腦袋裡面是不是湧現著一股又一股的創意啊?工作上看起來也是充滿了幹勁的模樣,但是記得啊,不要忘了跟主管保持默契,要協調一下步調。

【開運周運勢】1002-1008 金牛成果是累積而來的、處女正向思考拉近距離

【開運周運勢】1002-1008 金牛成果是累積而來的、處女正向思考拉近距離

不勞而獲的事情是不可能的,只要認真的努力信念能協助你克服萬難