中國大陸用語很難懂! 網友困惑「走心」意思大不同

近年來,兩岸用語的差異、兩邊的詞彙互相混用的狀況,頻頻被拿出來討論。

就有網友在PTT上發問表示,大陸用語各式各樣,最難懂的是哪一個?這一發問,掀起了大量的討論。

像是「走心」被很多人說超難懂,台灣這邊使用「走心」普遍的意思是「不應該認真聽,卻往心裡去。」而大陸使用「走心」卻是指「用心了、動真情」。

也有人提到「添堵」,指的是「讓人心煩」;「有貓膩」是指事情有古怪,內情不單純;「懟」是反駁的意思;「積攢」指的是一點一滴累積;「接地氣」是行為處事和普羅大眾的現實生活達成一致;「瑪麗蘇」是指文學、影視作品中理想化及完美到超現實的存在;「殺馬特」則是指將頭髮染成誇張髮色的次文化青年。

▲▼ 問號,難懂。(圖/取自免費圖庫Pixabay)
▲兩岸用語的差異時常讓人摸不著頭緒。(圖/取自免費圖庫Pixabay)

還有像是食物類:「西紅柿」是番茄、「獼猴桃」是奇異果、「牛油果」是酪梨、「三文魚」是鮭魚等等,這些用語也非常不同。

這一兩年來很紅的「內卷」,指的是「當前社會競爭壓力過大」;「凡爾賽」則是指「不經意地用反向的意思,暗暗炫耀自己」;「爺青回」的全句是「爺的青春又回來了」,多是在看到經典作品時,用來懷念和感嘆自己的青春又回來;「yyds」則是「永遠的神」,表達某人事物非常優秀到不敗的意思。

via:PTT

關鍵字: 長腦趣聞大陸用語中國大陸國文國語用字her

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

世界最危險!土耳其「D915公路」綿延5.1km 小角度彎路+陡坡挑戰大

世界最危險!土耳其「D915公路」綿延5.1km 小角度彎路+陡坡挑戰大

提到山路,大概都會馬上聯想到九彎十八拐吧~而在土耳其東部,有一條公路被許多汽車駕駛人視為「世界上最艱難的路」,開在上面感覺危險重重啊!

Z世代不愛接電話「手機都開勿擾模式」? 網點出電話缺點:90%都是垃圾訊息

Z世代不愛接電話「手機都開勿擾模式」? 網點出電話缺點:90%都是垃圾訊息

現在因為在網路上許多東西都要綁定手機號碼,導致容易個資透露,接到很多推銷廣告、借貸的電話,讓人感覺很煩!因此有時候大家會選擇開啟手機裡的「勿擾功能」,選擇不要接到這些電話。

女兒送生日禮物「角落生物手錶」追問爸怎不戴 他直接戴去上班:存在感超強

女兒送生日禮物「角落生物手錶」追問爸怎不戴 他直接戴去上班:存在感超強

許多爸爸都寵女兒,日本一名爸爸生日時,從寶貝女兒那裡收到一支角落生物造型的手錶,還一直追問他什麼時候會戴,於是他這麼一個大男人,就戴著Q版卡通手錶搭上了地鐵。

主人望門口「愛鴨睡外面」還用高麗菜當枕頭! 網瘋喊太可愛

主人望門口「愛鴨睡外面」還用高麗菜當枕頭! 網瘋喊太可愛

寵物和主人的相處方式如果很可愛,貼文都會在社群平台上轉發分享,看看療癒的小動物們感覺心情放鬆很多!

起飛降落「手都壓在大腿下方」 空服員揭動作用意:減少身體傷害

起飛降落「手都壓在大腿下方」 空服員揭動作用意:減少身體傷害

酸酸們在搭飛機時不知道有沒有注意過,空服員在起飛、降落過程坐在他們的位置上時,會把手壓在大腿下面?菲律賓一位空服員就曾分享這麼做的原因,主要就是要減少身體受到的傷害。

男友說睡不著「想聽某人聲音」!她推薦去聽IU歌單 現在回想:我當時好木頭

男友說睡不著「想聽某人聲音」!她推薦去聽IU歌單 現在回想:我當時好木頭

第一次談戀愛都沒經驗,韓國一名女網友回想自己的初戀,當時男友說自己睡不著、想聽某人的聲音,而她完全沒意料到是想講電話,還熱心推薦男友去聽一下IU的歌單……

佛州短吻鱷「直衝高爾夫球車」 她目睹駕駛驚險瞬間嚇喊:天啊

佛州短吻鱷「直衝高爾夫球車」 她目睹駕駛驚險瞬間嚇喊:天啊

雖然有這麼一種說法是「鱷魚是佛羅里達州的寵物」,但畢竟鱷魚還是兇猛的掠食動物,要是牠們發動攻擊,就有可能造成嚴重傷亡,美國佛州一名女子近日就目睹驚悚瞬間,讓她嚇得直呼「天啊!」

每天耍廢、吃飽睡睡飽吃!他過一個月了「感覺永遠不膩」 網羨:有錢我也想

每天耍廢、吃飽睡睡飽吃!他過一個月了「感覺永遠不膩」 網羨:有錢我也想

許多人都夢想著一夜暴富,可以在家躺平、不用再擔心生活花費,但也有些老一輩的人退休了還是閒不下來,韓國網友分享自己過了一個月「無業遊民生活」,感想是永遠不會膩。

很刺眼的人!日網友大推「反光迷彩外套」晚上亮得超誇張:深夜回家的都該穿

很刺眼的人!日網友大推「反光迷彩外套」晚上亮得超誇張:深夜回家的都該穿

許多雨衣都有反光條,就是為了在下雨視線不佳時,能讓駕駛知道前方有人,最近日本一名網友分享,Workman販售的一款反光迷彩外套,在夜晚時亮度超誇張,整個人都在發光!

防火還防彈!她目睹子彈穿牆「打到保溫杯彈開」 網驚:拿它蓋房子吧

防火還防彈!她目睹子彈穿牆「打到保溫杯彈開」 網驚:拿它蓋房子吧

酸酸們對於「Stanley保溫杯」有印象嗎?(不是要業配XD)前段時間國外發生過車子被燒得焦黑,但Stanley保溫杯看起來卻毫無損傷的事件,而日前美國有位女子又分享,Stanley保溫杯竟然還防彈!?