逗號很重要!《兒子生性病母倍感安慰》不想歪也難 廣東人才懂

加個逗號好嗎

不少人譏笑沒讀書才會當記者,老是用煽動手法下新聞標題來騙點閱。其實啊,也不盡然是記者的問題啦,像我們編輯也常出包啊。小宇宙今天就要挖出一個8年前的老哏標題出來獻寶,讓你看看逗號放對位置有多重要。
▲▼(圖/翻攝自香港網路大典)
《兒子生性病母倍感安慰》這篇小市民故事的暖心新聞,是香港商報在2010年5月10日刊出的報導。當日這個標題卻造成不小轟動,因為一眼讀過去,兒子「生了性病」,為什麼母親還會倍感安慰呢?

原來,這個標題如果加上逗號,改成《兒子生性,病母倍感安慰》才符合內文原意。「生性」這個粵語用語念作 sang1 sing3,意思是成熟、理解體諒別人想法的意思。

例句:「大個仔啦,生性呀。」(長大了做人就要成熟點)

粵語字和主流漢語組合使用,竟造成了天大的誤會。變成香港網友拿來嘲笑媒體人的經典案例,甚至還有人為此改編了一首張學友的歌來諷刺。

標題殺人的例子不只一個,2010年一本介紹香港郊區的旅遊書上,就出現了一段標題《獅子山下體現香港精神》,不少人噴飯誤以為是《獅子山下體,現香港精神》。紛紛嘲笑該書編輯忙中有錯,不但沒在中間加逗號,用彰顯取代體現兩字更能避免誤會。
▲▼(圖/翻攝自香港網路大典)
沒標點符號產生「一句話多種解釋」,在語言學裏頭稱為歧義結構(syntactic ambiguity),普遍認為傳媒工作者應該洽當安排句型結構,正確加入標點符號,才能避免歧義句產生。

回顧結束,只是想表明記者編輯在忙碌工作中難免出錯。但小宇宙可不是來討拍,畢竟,待在媒體業被罵久了,剩下的同事幾乎每個都是抖M,一天沒被罵,還覺得渾身不舒服的勒。

關鍵字: 標點符號規則粵語兒子生性病母倍感安慰轉轉小宇宙

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

「新詩該廢掉了吧」討論引戰 網:跟FB廢文差不多

「新詩該廢掉了吧」討論引戰 網:跟FB廢文差不多

最近網路上不停有「文言文vs.白話文」大戰,但是PTT上竟然連新詩都被拉進戰場,有人明顯引戰發文,問:「新詩是不是文組誤國的又一經典力作」?

英國微小說比賽,6個字騙走我的淚

英國微小說比賽,6個字騙走我的淚

喪女在大學的時候,曾經熱衷於微小說創作,有20字微小說、也有140字的規格。簡單來說,只要在字數、包含標點符號在內,在不違反規定的情況下,讓讀者看到有故事性的文字。

白柴「太不愛刷牙」猙獰臉想抗拒 表情太兇主人問:你誰?

白柴「太不愛刷牙」猙獰臉想抗拒 表情太兇主人問:你誰?

毛孩們可能對洗澡、刷牙這些事情會很抗拒,不喜歡就是不喜歡,直接表現在臉上沒有在假裝的!

自家後院見浣熊「頭卡塑膠罐」求救 他無奈發文籲:瓶罐要洗乾淨

自家後院見浣熊「頭卡塑膠罐」求救 他無奈發文籲:瓶罐要洗乾淨

人類隨手丟棄的垃圾,都有可能成為殺死野生動物的致命武器……美國康乃狄克州(Connecticut)有一家人在當地長期餵養流浪貓,偶爾也會吸引其他野生動物,日前他們就遇到了一隻頭被卡在塑膠罐裡的浣熊……。

育兒暴走完會內疚!他聽友人「分享放下堅持故事」 孩子會記得爸媽的好很久很久

育兒暴走完會內疚!他聽友人「分享放下堅持故事」 孩子會記得爸媽的好很久很久

教導孩子最困難的,莫過於孩子還無法把行為舉止規矩化,無法用社會規範的角度做事,因為他們就還是孩子,要理解爸媽的教導需要拉得更長期,有時候育兒真的會突然崩潰,理智斷線!

英婦人見「受傷刺蝟」帶回家 整晚不動急衝獸醫!醫師一看笑:它不是

英婦人見「受傷刺蝟」帶回家 整晚不動急衝獸醫!醫師一看笑:它不是

如果在路上看到受傷的小動物,大多數人應該都會出手相救吧~英國柴郡(Cheshire)一名婦人日前在路邊發現受傷的「刺蝟」,小心翼翼地帶回家照顧,照顧一整晚後卻發現刺蝟一動也不動,趕忙帶到獸醫院求助,獸醫看完後傻眼,因為那根本不是刺蝟啊!

別只推臭豆腐、雞排!他問夜市必買小吃「地瓜球」高票當選  魚蛋緊追在後

別只推臭豆腐、雞排!他問夜市必買小吃「地瓜球」高票當選 魚蛋緊追在後

大家最近有去夜市嗎~每次到夜市都會看到琳瑯滿目的台灣小吃,一般來說提到前三大受歡迎的小吃,大家會不會覺得是雞排、珍奶、臭豆腐......

「@」不唸小老鼠跟at!他與老同事聊天意外聽到超詭異唸法:鍵盤上還真有

「@」不唸小老鼠跟at!他與老同事聊天意外聽到超詭異唸法:鍵盤上還真有

不管是寄信、使用社群媒體都常常會用到「@」這個符號,那大家平常是怎麼唸的呢?

軍中撿到無環飲料罐!少見外觀他當寶收藏 17年後曬出網驚嘆:可當傳家寶

軍中撿到無環飲料罐!少見外觀他當寶收藏 17年後曬出網驚嘆:可當傳家寶

大家有沒有覺得現在挺多人喜歡收集小廢物,而且越廢越讓人喜愛......