看盜版那麼高調?中國讀者賀喜「您漢化作品很熱門」 日本漫畫家無語了

現在版權觀念越來越受重視,但中國還是有「漢化組」存在,對於海外創作者而言,就是侵犯自己權利的盜版,日本一名漫畫家就收到中國讀者道喜,說他的「盜版作品」在中國累積超過100萬人氣,讓作者超傻眼:我知道有盜版,不需要你通知我!

大檸檬使用,取自圖庫pexels

▲許多外文漫畫並沒有中文授權,導致中國「漢化組」蓬勃發展。(示意圖/取自圖庫pexels)

有些日、韓等海外漫畫並沒有正版的中文翻譯渠道,這也導致了中國「漢化組」的存在,不過讀者都知道這損害了作者的權益,多數人都只會私下觀賞不分享,沒想到日本一名漫畫家灰司(ハイジ)卻收到了來自中國讀者以日文留言,「老師,你的最新漫畫在中國已經超過了一百萬的人氣,祝賀你排在人氣榜第一名!」

這讓灰司不解反問「請問是哪裡的網站」,對方則表示是在一個漢化網站,漫畫從2017年上傳至今,每年都會增加100萬以上的人氣,2020年更是一口氣增加了300萬人氣,「你的漫畫在中國是很受歡迎的」。

大檸檬使用,翻攝自推特@hyjihyji

▲中國讀者在推特恭喜作者「漫畫人氣很高」,反被作者問看漫畫的網站在哪。(圖/翻攝自推特@hyjihyji)

該名讀者又繼續表示,「我們中國的讀者,是自己花錢去請翻譯人員,翻譯完成後再上傳到網路上,不會拿老師作品發布販售,也沒有賺任何一分錢,我們反而還花錢去找翻譯」,他說這些行為純粹是對漫畫的熱愛,而且還能在網路上宣傳老師的作品!

這讓作者看了超傻眼,另外發推特表示,他知道全世界都有這種盜版的問題,然而「我真的不需要你通知我,說你就是正在讀盜版的其中一個粉絲」……

大檸檬使用,翻攝自推特@hyjihyji

▲讀者看盜版竟如此高調,漫畫家表示「我真的不需要你通知我」。(圖/翻攝自推特@hyjihyji)

這一消息也被PTT網友發現轉發,「他是故意的還是真的是智障」、「老師:真是謝謝你囉」、「這已經是價值觀偏差了」、「他們是認真覺得我是在幫你廣告你應該感謝我」、「第一張聲明就很大聲的表達,我們花錢幫你廣告的意思」、「我們沒有賣書賺錢,只是花錢請翻譯後發布在網路???」

大檸檬使用,取自梗圖產生器

▲圖/取自梗圖產生器

我還是第一次知道有人看盜版能那麼高調耶(´・ω・`)……假設沒有正版授權翻譯,又苦於看不懂外文,那在看完漢化版後也應該購買原文正版作品,這才是對老師表達熱愛與支持的方法吧~

via PTT

 

關鍵字: 盜版漢化組灰司趣聞her

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

0810本日星運勢│雙魚最幸運、獅子要加油

0810本日星運勢│雙魚最幸運、獅子要加油

本日貼心提醒: 放下自己,也放過別人,把時間花在自己身上。

真正體驗嗑CP快樂!日本BL插畫展提供「草叢」 腐女一看示範笑炸:太會了

真正體驗嗑CP快樂!日本BL插畫展提供「草叢」 腐女一看示範笑炸:太會了

日本BL漫畫家おげれつたなか舉辦了個人插畫展覽,現場設置了看板作為拍照點,其中一樣是主角處於「壁咚」姿勢,旁邊還有……草叢?直到有人示範用法,腐女們秒懂:太會了!

被搖滾耽誤的天體物理學家! 皇后合唱團吉他手休學玩團「33年後才拿到博士」

被搖滾耽誤的天體物理學家! 皇后合唱團吉他手休學玩團「33年後才拿到博士」

今年已經75歲的布萊恩梅(Brian May),除了是皇后合唱團(Queen)的吉他手之外,他其實還是一名天體物理學博士,在他攻讀博士學位的時候,正好皇后合唱團大紅,不得已只好中斷學業...

報復蚊子妙方! 日本妹「用美甲封印吸血蚊子」竟得意外好處

報復蚊子妙方! 日本妹「用美甲封印吸血蚊子」竟得意外好處

每到夏天,討人厭的蚊蟲出籠,總是讓人又氣又無奈,尤其是被蚊子叮咬後,很癢想抓,卻又怕抓破皮留下不好看的傷疤,日本就有網友找到了一個能「報復」蚊子的方式,還意外發現似乎有防蚊效果(?)XD

0810好星運開關│射手開好運、為處女打打氣

0810好星運開關│射手開好運、為處女打打氣

今天你的內心也許會承受一些壓力,對自我的控制力會加強,而且自己的思考也較為清晰且精確,對於處理手頭上的任務,也變得更講求實際。

刨冰店推「腳踏車發電」製冰!付出勞力可折50元 客踩到流汗吃冰:更美味了

刨冰店推「腳踏車發電」製冰!付出勞力可折50元 客踩到流汗吃冰:更美味了

天氣熱想吃冰!日本一家店推出了將「腳踏車發電」與刨冰機連接的設備,只要顧客踩腳踏車發電製冰,就可以折抵50日元,流汗付出勞力後再吃冰似乎更好吃了٩(ˊᗜˋ*)و

2婦女「要求送貨員幫裝冰箱」 厚臉皮躺貨車下:Over My Dead Body

2婦女「要求送貨員幫裝冰箱」 厚臉皮躺貨車下:Over My Dead Body

善良也要有界限,當有人無理的想要要求你的幫忙,甚至無理取鬧,真的可以不要理會!

上班睡覺有錢拿!還能穿睡衣 美床墊公司列6條件找「理想睡覺員」

上班睡覺有錢拿!還能穿睡衣 美床墊公司列6條件找「理想睡覺員」

每當工作日要早起上班,身體都會極度抗拒,恨不得把身體直接黏在床上,再多睡一點都好!如果說~有份工作是請你去睡覺,還付你錢,只是要把自己的睡姿分享在網路上,這樣的工作會吸引你嗎?

就像真的一樣! 日本75歲爺爺「手作和紙食物模型」網直呼:看起來好吃

就像真的一樣! 日本75歲爺爺「手作和紙食物模型」網直呼:看起來好吃

和紙食物模型在日本推特掀起一陣話題,許多網友看完照片後都直呼:「看起來超好吃的」、「這真的是用日本和紙做的嗎?」作者是一位75歲的日本爺爺西滝一彦...

婆婆每天情勒「孝親費2份+出錢幫婆家買房」她讚多虧有神隊友,婚姻才沒破裂

婆婆每天情勒「孝親費2份+出錢幫婆家買房」她讚多虧有神隊友,婚姻才沒破裂

最先是從她與丈夫剛結婚時說起,當時彼此有共識僅登記結婚、雙方家人一起吃飯慶祝即可,然而婆家卻對此相當生氣,認為沒有面子...