中國大陸用語很難懂! 網友困惑「走心」意思大不同

近年來,兩岸用語的差異、兩邊的詞彙互相混用的狀況,頻頻被拿出來討論。

就有網友在PTT上發問表示,大陸用語各式各樣,最難懂的是哪一個?這一發問,掀起了大量的討論。

像是「走心」被很多人說超難懂,台灣這邊使用「走心」普遍的意思是「不應該認真聽,卻往心裡去。」而大陸使用「走心」卻是指「用心了、動真情」。

也有人提到「添堵」,指的是「讓人心煩」;「有貓膩」是指事情有古怪,內情不單純;「懟」是反駁的意思;「積攢」指的是一點一滴累積;「接地氣」是行為處事和普羅大眾的現實生活達成一致;「瑪麗蘇」是指文學、影視作品中理想化及完美到超現實的存在;「殺馬特」則是指將頭髮染成誇張髮色的次文化青年。

▲▼ 問號,難懂。(圖/取自免費圖庫Pixabay)
▲兩岸用語的差異時常讓人摸不著頭緒。(圖/取自免費圖庫Pixabay)

還有像是食物類:「西紅柿」是番茄、「獼猴桃」是奇異果、「牛油果」是酪梨、「三文魚」是鮭魚等等,這些用語也非常不同。

這一兩年來很紅的「內卷」,指的是「當前社會競爭壓力過大」;「凡爾賽」則是指「不經意地用反向的意思,暗暗炫耀自己」;「爺青回」的全句是「爺的青春又回來了」,多是在看到經典作品時,用來懷念和感嘆自己的青春又回來;「yyds」則是「永遠的神」,表達某人事物非常優秀到不敗的意思。

via:PTT

 

 

關鍵字: 長腦趣聞大陸用語中國大陸國文國語用字her

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

顧客用餐自按平板「可出甜點」 收到帳單名稱一句話超傻眼

顧客用餐自按平板「可出甜點」 收到帳單名稱一句話超傻眼

日本推特上就有網友@REN_SciEnTALK分享到某家餐廳吃飯,吃完主餐後可以上甜點時,可以到平板操作機上按下甜點出餐鍵,讓廚房知道這桌要吃甜點了,並更新桌邊點單,確保真的有出餐給該桌顧客。

女大學生「手機桌布」都放這張 引同好人共鳴:超級方便

女大學生「手機桌布」都放這張 引同好人共鳴:超級方便

Dcard上一名女網友發文分享,自己從大學到研究所的時候,手機在鎖定螢幕的地方都會設成課表,到了寒暑假的時候才把畫面換成自己喜歡的桌布。

做事可靠的星座TOP3! 事情交給摩羯絕對放心、巨蟹大小事都勤勞

做事可靠的星座TOP3! 事情交給摩羯絕對放心、巨蟹大小事都勤勞

做事態度敷衍,馬馬虎虎的人,容易讓人不放心;而做事認真、辦事靠譜的人,就容易獲得別人的信賴了,想不對他們放心都難!關於後者,摘星工廠介紹幾位。

0401本日星運勢│水瓶最幸運、處女要加油

0401本日星運勢│水瓶最幸運、處女要加油

本日貼心提醒: 為自己的目標前進,人生才能更光彩。

老闆招財有妙招!她笑列「6點求財行為」 掀網共鳴:我老闆也是

老闆招財有妙招!她笑列「6點求財行為」 掀網共鳴:我老闆也是

眾所皆知,在任何機器、電腦上放乖乖一直是台灣許多人工作場合會出現的畫面,如果自己有經營事業,老闆們也都會有各自獨特的「招財方法」,就有網友分享了自家老闆的行為,吸引不少人回應。

對柯南如今畫風麻木了?她神改「古早畫風」對比超慘烈 網哭:以前多好看啊

對柯南如今畫風麻木了?她神改「古早畫風」對比超慘烈 網哭:以前多好看啊

動畫《名偵探柯南》讓許多人從喊小蘭姊姊,到現在可以喊毛利老弟的年紀,如今動畫都1000多了,畫風也一直在變,一名網友把新圖改成老畫風,慘烈對比讓網直呼:還是以前好看!

一眼看穿日本民族性! 大賣場調查外籍旅客國籍「只有日本整整齊齊」

一眼看穿日本民族性! 大賣場調查外籍旅客國籍「只有日本整整齊齊」

解封後,你出國了嗎?日本推特一名網友@Isobe_Hiroshi最近收到香港朋友遊台灣的照片,他看完後忍不住笑說「日本人的特色真的很鮮明!」

受夠馬路上坑坑巴巴!英男子「用泡麵填洞」 望督促政府改善問題

受夠馬路上坑坑巴巴!英男子「用泡麵填洞」 望督促政府改善問題

對於用路人來說,一條路上如果到處都是坑漥,一定會氣個半死吧,不僅開車不好開,也有可能會造成危險。英國有名男子就是因為受不了路上坑坑巴巴的樣子,突發奇想與泡麵公司合作,利用特別的「填坑方式」希望能引起大眾對這個問題的關注。

晚上去狗咖!他發現「狗狗被撸一天全累趴下」彷彿社畜 網笑:狗也不想工作

晚上去狗咖!他發現「狗狗被撸一天全累趴下」彷彿社畜 網笑:狗也不想工作

喜歡毛小孩的人,應該或多或少都有去過貓咖、狗咖等寵物咖啡廳,一名網友晚上和女朋友去了狗咖,雖然狗狗還沒下班,但已經「社交」了一整天,全累趴彷彿社畜一樣XDDDD

公墓竟傳出求救聲 警把墳墓挖開發現「婦人遭毆活埋10小時」

公墓竟傳出求救聲 警把墳墓挖開發現「婦人遭毆活埋10小時」

巴西日前傳出活埋事件,事情發生在巴西米納斯吉拉斯(Minas Gerais),3月28日公墓的工作人員在巡邏時發現其中一個墓,有剛剛才密封好的痕跡...