中國大陸用語很難懂! 網友困惑「走心」意思大不同

近年來,兩岸用語的差異、兩邊的詞彙互相混用的狀況,頻頻被拿出來討論。

就有網友在PTT上發問表示,大陸用語各式各樣,最難懂的是哪一個?這一發問,掀起了大量的討論。

像是「走心」被很多人說超難懂,台灣這邊使用「走心」普遍的意思是「不應該認真聽,卻往心裡去。」而大陸使用「走心」卻是指「用心了、動真情」。

也有人提到「添堵」,指的是「讓人心煩」;「有貓膩」是指事情有古怪,內情不單純;「懟」是反駁的意思;「積攢」指的是一點一滴累積;「接地氣」是行為處事和普羅大眾的現實生活達成一致;「瑪麗蘇」是指文學、影視作品中理想化及完美到超現實的存在;「殺馬特」則是指將頭髮染成誇張髮色的次文化青年。

▲▼ 問號,難懂。(圖/取自免費圖庫Pixabay)
▲兩岸用語的差異時常讓人摸不著頭緒。(圖/取自免費圖庫Pixabay)

還有像是食物類:「西紅柿」是番茄、「獼猴桃」是奇異果、「牛油果」是酪梨、「三文魚」是鮭魚等等,這些用語也非常不同。

這一兩年來很紅的「內卷」,指的是「當前社會競爭壓力過大」;「凡爾賽」則是指「不經意地用反向的意思,暗暗炫耀自己」;「爺青回」的全句是「爺的青春又回來了」,多是在看到經典作品時,用來懷念和感嘆自己的青春又回來;「yyds」則是「永遠的神」,表達某人事物非常優秀到不敗的意思。

via:PTT

關鍵字: 長腦趣聞大陸用語中國大陸國文國語用字her

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

住寺廟「屋頂有東西跑動」嘎吱聲超嚇人!她見一張解說安心了 網直呼好貼心

住寺廟「屋頂有東西跑動」嘎吱聲超嚇人!她見一張解說安心了 網直呼好貼心

講到寺廟,都會覺得跟另一個世界有所關聯,日本一名網友偶然在寺廟留宿一晚,卻聽到了屋頂上有像是「東西在跑」的嘎吱聲,後來看見了一張「解說怪異聲音」的紙張才終於安心。

買很多化妝品被嫌?她直呼哪裡不對「跟卡牌玩家組牌組一樣」:數量是必須的

買很多化妝品被嫌?她直呼哪裡不對「跟卡牌玩家組牌組一樣」:數量是必須的

許多沒在接觸化妝的人都難以理解,明明只有一張臉,為什麼會需要那麼大量的化妝品,放到過期都用不完,日本一名女網友以「卡牌遊戲」來比喻,買不同化妝品相當於組牌組啊!

她穿兩件式泳衣陪寶寶上課!被放話「穿得體一點」 不解嘆:很荒謬

她穿兩件式泳衣陪寶寶上課!被放話「穿得體一點」 不解嘆:很荒謬

誰說當了媽媽之後就不能穿好看、性感的比基尼去泳池呢?國外一名媽媽分享,曾經有一次陪當時還是寶寶的兒子去上游泳課,穿著兩件式泳衣的她,竟然被另一名媽媽指責,認為她在小孩、父母雙親都在的游泳課上,應該穿的「得體」一點。

韓網友請ChatGPT檢查語法!竟被AI不耐煩回「請閉嘴一下」 網笑:像我上班

韓網友請ChatGPT檢查語法!竟被AI不耐煩回「請閉嘴一下」 網笑:像我上班

ChatGPT運用範圍越來越廣,雖然仍有不少爭議,想完全運用在工作中還要花時間「培養」,但只是作為小幫手已足夠了,韓國一名網友就請AI幫忙檢查語法,結果竟然被嗆了……

女兒分享花生三明治!鄰居女孩一吃「過敏窒息送醫」 網反思:該教孩子拒絕

女兒分享花生三明治!鄰居女孩一吃「過敏窒息送醫」 網反思:該教孩子拒絕

小時候很多父母都會叮囑,不要隨便分享食物,不要隨便吃人家分享的食物,因為一出事是真的很危險!中國一名網友給女兒準備花生醬三明治,分享給鄰居女孩卻導致過敏窒息。

怕未來要當扶弟魔!22歲女大生求助「媽媽懷孕打算生下二胎」:年齡差太多了

怕未來要當扶弟魔!22歲女大生求助「媽媽懷孕打算生下二胎」:年齡差太多了

你有年齡差很多的兄弟姊妹嗎?中國一名22歲女大生表示,自家母親懷孕了,原本不打算生,後來卻反悔決定生下來,讓她很難接受,畢竟年齡差太多了,未來說不定變她的責任。

0225-0302本周星座運勢 牡羊本周面臨工作挑戰、雙魚要特別小心財務

0225-0302本周星座運勢 牡羊本周面臨工作挑戰、雙魚要特別小心財務

本週會面臨工作的挑戰,感受到一些阻滯與不暢順,創作上也缺乏靈感。另外,可能會花費較多精力在與各個團體的溝通與找資源上的合作,但進度不似預期。此外,需注意購物慾導致的財務負擔,要記得控制支出喔!

真的有代溝?日年輕人不僅怕句號 「粉紅愛心、紅色驚嘆號」也不行:太沉重

真的有代溝?日年輕人不僅怕句號 「粉紅愛心、紅色驚嘆號」也不行:太沉重

前段時間跟大家提過,現在日本年輕人之間流行一個關鍵字叫做「句號騷擾」,他們很怕看到句號......

誤會大了!日男遠看「達美樂傳單印泰文」?走近細看瞬間噴笑:這排版有毒

誤會大了!日男遠看「達美樂傳單印泰文」?走近細看瞬間噴笑:這排版有毒

走在路上難免會看到許多傳單,但最近日本達美樂的傳單卻在網上引起一波話題......

一愛上就茶不思飯不想!最容易出現「癡情人」的3大星座 天蠍愛得很深沉

一愛上就茶不思飯不想!最容易出現「癡情人」的3大星座 天蠍愛得很深沉

為愛情茶飯不思,「為伊消得人憔悴」的,大多是女孩?不一定!摘星工廠要告訴各位,有些星座漢子癡情起來,也有當「苦情花」的潛質呢!(請同時參考太陽及上升星座)