ETtoday > 熱搜關鍵字 > 翻譯

翻譯

美選前關鍵時刻出包!Google翻譯拜登落選 中文竟是「拜登勝選」

美國總統大選倒數計時,不論是追求連任的川普或挑戰入主白宮的拜登都卯足全力造勢。但多名網友卻發現,Google翻譯功能過去數日再度出包,輸入英文「joe biden just lost the election」後,翻成中文卻是「拜登剛剛贏得大選」,但若是改為翻譯川普落選,譯文就沒問題,讓人質疑Google翻譯功能是否出現偏頗。

日本「智能口罩」可翻譯8國語言 售價一片台幣1500元

疫情的爆發使口罩成為日常生活的必需品,日本新創公司Donut Robotics看準商機,推出一款「智慧型口罩」(Smart mask)。這款口罩結合多款應用程式,可以將日語翻譯成8種不同的語言,預計12月就可以出產5,000到10,000片口罩,定價約在40至50美元(約新台幣1200至1500元)之間,且口罩的應用程式需要額外訂閱。

客運貼告示「垃圾帶下車!」貼心附韓文 正妹一看尷尬了:變成邀請啦

大眾交通工具上一定會看到提醒標語,像是禁止丟垃圾等等,也會貼心印上翻譯給國外遊客看。中韓女翻譯馮筱芹日前就在粉絲專頁貼出照片,只見她拍下客運上一張提醒標語,上面寫著「請將垃圾隨手帶下車!」並附上英韓翻譯。不過,這張公告卻可能讓韓國人留下垃圾,原因一公布,讓其他網友都笑翻。

藍弋丰/三十年一覺出版夢 贏得十趴薄倖名(上)

2020年4月到5月間,網路上在網紅圈與出版圈掀起一小波「十趴之亂」。簡單的說,就是爭執為何作者辛辛苦苦創作出一本書的內容,卻只能拿版稅為定價10%,出版社、書店通路憑什麼「賺」得比作者多呢?

「哈囉!Sam在嗎」阿姨超有禮問英文!他納悶:我不叫Sam 真相一曝…笑炸

一名男網友日前在《Dcard》的有趣板貼文,說阿姨請他幫忙翻譯表妹的英文作業。只見對方傳來訊息「哈囉!請問Sam在嗎?」看到這麼有禮貌的開頭,應該不管是誰,都會很願意幫忙。不過讓原PO納悶的地方,就是他的英文名字根本不是Sam,他便先回訊解釋「阿姨,我是XXX」,結果才發現原來是自己誤會一場,讓其他人笑噴。

Pornhub翻譯員「每周閱片15小時」!創下神一般詩句片名:爬樓梯都不喘了

成人網站《Pornhub》近年來抓緊華人用戶,出現越來越多中文標題的影片,有些還如同詩詞一般詩情畫意,極具文學素養,當然也有直白、朗朗上口的風格,其實這些片名背後都有著神一般的翻譯員,為每一部作品賦予誘人片名,造福廣大愛看片的網友。

Google地圖不只能導航!還有5個實用小技巧

對於大多數的台灣民眾來說,Google地圖最常用來找路、導航,但事實上,在這個小工具當中,還藏著5個超實用小技巧等著你去用。

非法看護是防疫破口! 抗SARS名醫曝17年前和平醫院狀況:陪病者確診逾1成

新北非法外籍看護因照護家屬遭感染新冠肺炎(COVID-19),成為國內第32例確診,她的朋友也出現呼吸道症狀,引發外界憂心非法移工成為防疫破口。目前規定醫院內加強人員管制,限制陪病1人(含看護)需登記、戴口罩作為防護。對此,前和平醫院急診科主任張裕泰認為,這已是防疫破口,醫院應進一步向陪病者進行衛教,更建議外籍看護需配有翻譯隨同。

徵求「文學星探」!譯者駐村計畫、工作坊開跑 推廣台灣文學

將台灣文學翻譯成其他國家語言的人,如同「文學星探」般。國立台灣文學館主辦的第二屆「譯者駐村計畫」,將於3月1日舉行為期2天的「台灣文學外譯」譯者工作坊,期待徵求更多有志將台灣文學往外推的種子星探,也讓譯者之間擴大交流。

Google將添「即時語音翻譯」功能 可根據語意自動加入標點符號

即時翻譯功能近來愈來愈普遍,Google似乎也有意跟進潮流。據外媒報導,Google近日向媒體展示其即時翻譯的新功能,該功能將允許用戶錄下某一語言的內容,並以另一種語言即時翻譯播出。

中國睽違20年訪緬甸 翁山蘇姬喜PO文「習近平竟遭翻譯成不雅字眼」

中國領導人習近平17~18日抵達緬甸首都奈比多進行訪問,並且與緬甸國務資政翁山蘇姬進行會面,翁山蘇姬在臉書上發表了相關貼文,卻沒想到出現緬甸文自動英文翻譯,將習近平的名稱翻譯成相當不雅的字眼,臉書當日發現錯誤隨即為此致歉。

欣欣大眾少東涉跨境詐騙遭起訴 經商失敗淪首腦翻譯按月抽趴

檢警8月間偵辦台灣詐騙集團到越南設機房,假冒淘寶客服詐騙大陸人士案件,追查發現這些詐騙成員,都是由欣欣大眾董事長詹鴻圖的兒子詹竣宇招募而來,詹竣宇遭拘提收押後坦承,因經商失敗,被朋友找去參與詐團幫忙當助理、翻譯,並按集團詐騙所得抽趴獲利,台北地檢署23日依詐欺等罪將詹起訴。

恐嚇要對滅火器樂團「開槍」!高雄男到案辯:開嗆啦…扯google翻譯錯

知名獨立樂團「滅火器」日前在大港開唱上發言惹議,高雄曹姓男子因此氣憤至「滅火器Fire EX.」臉書粉絲團貼文,「麻煩你們開唱不要太囂張……不然我到演唱會開槍,X你娘!」此舉讓主唱楊大正心生畏懼,決定提告。橋頭地檢署13日偵查終結,將曹男依恐嚇危害安全罪起訴。

旅人們出行免驚!Google地圖新增翻譯功能 宛如隨身翻譯機

在國外旅行或出差,「地圖」與「翻譯」可說是兩大最重要的應用程式了,為了解決旅人們出行所遇到的困境,Google決定在Google地圖中結合了Google翻譯。新功能將於近幾個月陸續在Android及iOS平台上釋出,目前支援50個語言,日後還會逐步納入更多語言。

LINE再改版!新增掃碼捷徑 秒加好友、辨識圖片轉為文字檔、支援翻譯超方便

常常使用LINE加朋友、Line Pay付款的用戶會發現,掃QR CODE條碼往往需要經過層層關卡,實在很麻煩。用戶的聲音,LINE聽到了,已經優化了內建條碼掃描功能與操作介面,不論是iPhone或Android手機用戶,只要把 LINE 更新到最新版本,會發現介面上方的搜尋框右側位置,多了一個快速掃碼捷徑的小圖,點選後,就能快速啟掃描各種QR Code 條碼。

韓國姊妹檔情牽慈善心 全家行善四人行

2019年慈濟海外培訓委員慈誠精神研習會於日前展開,10月26日證嚴法師於花蓮靜思堂為7百多位慈濟志工授證,其中一對20多歲的姊妹朴保璘、朴修民來自韓國,說得一口流利中文,經常協助中韓文翻譯

慈濟親子班課程「寫一封信給爸爸」 改變了馬國實業家

2019年慈濟海外培訓委員慈誠精神研習會10月23日於花蓮靜思堂展開,共13個國家地區將近9百位慈濟人返台學習,第一梯主要以亞洲國家為主,營隊含工作人員超過1400人,課堂中就要另外翻譯成英文、印尼文、越語、緬甸文、泰文。

川普:美義自古羅馬時期就同盟 女翻譯全程「驚恐嫌棄臉」爆紅

美國總統川普常脫口而出各種驚人言論,讓周遭其他人手足無措。他16日在白宮接見義大利總統馬塔雷拉(Sergio Mattarella)時,就接連提到,「敘利亞有很多沙可以玩」、「美國與義大利從古羅馬時期就一直是盟友」等奇葩內容,令坐在後面的女翻譯聽完頓時眉頭深鎖、雙眼瞪大、臉部扭曲,這一臉疑惑、錯愕又有一絲嫌棄的超真實表情,也因此意外在網路上爆紅。

破英文溝通尷尬了!她翻譯完傳「遮奶照」…女看護崩潰:NoNoNo~

許多人在使用英語溝通時,都會使用僅知的英文單字,因此常常弄巧成拙,鬧出許多笑話。一名女網友表示,她的表姊與外籍看護使用簡單英文溝通時出現問題,她一看對話訊息當場笑到不行,立刻截圖與網友們分享。

台灣慈濟約旦醫療團義診 荒漠苦病見大愛甘泉

「我的呼吸都能感受到你們的珍貴!」「我的心中有比萬分感謝還要更多的感謝!」這是敘利亞難民最真實的感受,也是對來自慈濟人醫會最真誠的回饋。

熱門新聞

最夯影音

更多

熱門快報

回到最上面