▲苗栗蟠桃郵局的掛號函件將台灣翻譯印成TAIWAM。（圖／記者陳豐德翻攝）
記者陳豐德／苗栗報導
貽笑大方！苗栗縣頭份市一名黃先生17日收到一個掛號函件，提醒他要前往郵局領取掛號，乍看之下並無異狀，但黃先生卻發現在函件上的戳記寫的是「TAIWAM，R.O.C」，讓他氣得拍下照片，直指「郵局的英文程度真是讓人不敢領教！」
新北市淡海輕軌之前才傳出公車資訊的電子螢幕上，英文站名錯誤百出，板橋站被譯成日文「Itabashi」、淡水翻成「Freshwater」，更扯的是淡海寫成「Short sea」，引發網友質疑反而讓外國乘客混淆，看得霧煞煞 。
不料在苗栗頭份的公部門蟠桃郵局也出包，黃先生17日收到掛號函件，上面的戳記除了印上「頭份蟠桃」外，下面卻是寫上「TAIWAM」，讓黃先生懷疑什麼時候台灣改了英文翻譯，他怒斥「郵局英文要加強，避免貽笑大方！」
▼台灣被翻譯成TAIWAM。（圖／記者陳豐德翻攝）
更多新聞：
讀者迴響