▲ 壽司店。（圖／記者季相儒攝）
文／特約撰述 福澤喬
經常聽到一些當老師的朋友抱怨：「現在年輕人的外星文越來越多，都快看不懂了。」這樣的問題，日本早在10個世紀前就出現過。日本文字起源自中國的漢字，但是一直到明治維新之前，日本文字一直沒有統一的標準，甚至到近代，還出現為了方便印刷的創意文字，這些文字的演變過程，跟外星文的感覺差不多。
暖簾上用變體文字 才有點文青范兒
日本不論是壽司店、蕎麥麵店在門口都會掛一面「暖簾」，只要這一面暖簾掛上，就代表開張營業。暖簾上會寫上店名，或是賣哪些料理。像是賣鰻魚飯的就會寫上「うなぎ」、賣壽司的就會想「お寿司」有些大眾食堂乾脆寫上「お食事」之類的字，但是對於蕎麥麵店的字，就是怎麼看都看不太懂。蕎麥麵店照理來說應該寫成「おそば」，但是有些暖簾上卻是兩個怪怪的漢字，查了字典才知道，這兩個漢字分別是「楚」與「者」的草書，也被稱為「變體假名」。
日語字母從漢字草書變形 沒有規範開心就用
日本的平假名開始於公元10世紀左右，當時在日本貴族之間和歌還有女流作家的作品蔚為風氣，為了讓漢字可以好讀而且看起來優美，這些貴族們發展出假名文字。假名文字綜合了漢字原本的發音以及字形當成日語的字母，但是因為每個人有不同的喜好，加上漢字本身也是一音多字，於是大家都自己挑發音類似的字形來當字母，這也就是造成後來日語出現「變體假名」的原因。
車同軌書同文 全國統一文字之後變體成異類
即便進入明治初期，日語50音字母，依舊有許多不同的寫法。一直到明治33年（1900 年）明治政府發現這樣子下去，大家的字都看不懂了。於是頒布了「小學校令施行規則」要求「學校教育所使用平假名發音依照標準字形教學，除了標準範圍48個字母以外的字體都是俗體字。」
從此「變體假名」就成了只能在民間使用的俗體字，一直到1948 年日本的戶籍法修正之後，全國統一使用標準字，變體字慢慢的從公眾眼中消失，只是有些店家為了標榜自己的歷史悠久，還會故意使用過去的變體假名，過過文青范兒的癮。
▼ 2017日本年度漢字。（圖／CFP）
學生運動發明文字 躲避警方追查
日本後來再發生文字變革就要到1960年代。當時日本社會進入安保學生運動的高潮期，這些大學生利用學校的油墨印刷機印製各式各樣的傳單以及標語。當時都是透過在蠟紙上刻寫鋼板後印刷，如果直接手抄寫文字，學生們怕這些傳單落到警方或是公安人員手上，會依照筆跡追查上門暴露行蹤。於是他們開始使用簡化版的文字，例如「鬪爭」的「鬪」寫成了「斗」，「職業」的「職」寫成了「耳ㄙ」，當然還有一種說法是說，這些學生受到當時中國共產黨把漢字簡化的影響，才有這些外星文的出現。
外星文被社會現實掩沒 成了精神圖騰
這些被稱為「GEBA （ゲバ）文字」的外星文雖然在1960年代日本學生運動期間非常流行，但是當這群學運的同學進入社會之後，就慢慢的式微，到了1970年代之後就很少見，現在偶爾會在日本左派政治團體的運動中，還可以看到這些文字。只是這些文字的出現就好像一種宗教信仰的圖騰一樣，重點不在於文字的意義，而是文字形象本身所帶精神象徵。
語言文字有著生命 會不斷的演化更新
不過還是有部分的ゲバ文字被保留下來，慢慢的成了社會的通用俗字。像是把「万歲」寫成「万才」，或是「戦争」寫成「战爭」，這些都是當代文化在不知不覺中被改變的例子。文化本身的表現，也就在於多數人認同之後，成為一種共同的符號表徵，或許現在我們看到年輕人的外星文，有一天也會融入我們「の」生活當中也說不定。
讀者迴響