▲台灣作家吳明益的小說《單車失竊記》（The Stolen Bicycle）入圍國際文學大獎「曼布克國際獎」。（圖／麥田出版提供、國立東華大學華文文學系官網）
生活中心／綜合報導
國際文學大獎「曼布克國際獎」（Man Booker International Prize）12日公布2018年度入圍名單，台灣作家吳明益的小說《單車失竊記》（The Stolen Bicycle）名列其中，成為第一位入圍「曼布克國際獎」的台灣作家。
吳明益在臉書上表示，《單車失竊記》入圍「曼布克國際獎」13本長名單，而該獎項評審制度是評審每年皆不重複，以避免文學流派與品味的固定，前一年就公布評審名單，進入推薦名單的書籍每年都超過100本，之後選出第一階段的長名單，隔月再公布第二階段短名單，再一個月公布得獎者，過程透明公開，日期每年固定。
吳明益表示，之前獲得「曼布克國際獎」的作家都是他文學上的老師，對於能名列於今年「曼布克國際獎」的入圍名單，感到萬分榮幸，並且後面的國籍是「Taiwan」。
吳明益也介紹，「曼布克國際獎」是英文世界聲譽最高的「曼布克獎」（Man Booker Prize，1968至今），於2006年設置來頒給大英國協以外，使用英文寫作或翻譯成英文的作品。2016年開始，則改制頒給全世界語言譯為英文的作品，獎金與榮耀由作者與譯者共享。
《單車失竊記》英文版譯者為石岱崙（Darryl Sterk），吳明益表示，石岱崙是非常傑出的譯者，相當感謝，也希望政府日後能投注更多心力支援譯界，因為翻譯不是廉價的生產，而文學譯者往往要花費等同於作者創作的時間，揣摩作品意境及複雜隱喻的材料。
吳明益目前是國立東華大學華文文學系教授，在入圍名單公布後，他於臉書上向譯者、出版社、版權公司及書系主編、英文版出版者，還有讀者表達謝意。
對此，文化部長鄭麗君於臉書獻上祝福，吳明益《複眼人》先前已摘下法國島嶼文學獎小說類大獎；而《天橋上的魔術師》不只已有日文、法文版，售出韓文版權，公視目前也正徵選製作團隊，要將其搬上螢光幕；《單車失竊記》在2015年榮獲台灣文學館頒發的台灣文學金典獎，這次能入圍英國布克國際獎，是台灣文化的榮耀。
鄭麗君強調，這是台灣作家的第一次入圍「曼布克國際獎」，期盼能一起努力，讓創作環境更健全，台灣作品將能夠被全世界欣賞。
The Man Booker International Prize 2018 longlistWe are pleased to announce our #MBI2018 longlist! Here’s what our judges had to say… http://themanbookerprize.com/news/man-booker-international-2018-longlist
Posted by The Man Booker Prize on Monday, March 12, 2018
讀者迴響