英文or日文？推特瘋傳「只有日本人看不懂的日文」字體

▲難以分辨的字體。（圖／翻攝自推特）

國際中心／綜合報導

最近日本推特上出現一段文字，第一眼看起來應該是日文，但卻說明確寫著「只有日本人看不懂的日文」，原來那是一種英文字體，故意做得很像日文，引發網友熱烈討論。

從圖中來看，若是用日文解讀，會發現雖然每個字母都能看懂，但就是沒有辦法形成完整的句子或是單字，而陷入困惑，不過如果改以英文的角度，會發現原來圖中的文字指的意思是：

ELECTROHARMONIX
it had been a terrible day for
darren,for he was lost without
jeff,and the thought that he
might never see the poor dude
again nearly drove tim bananas.

這其實是一種特殊的字體，故意將每個英文字母都找了日文50音中相似的字來代替，因此明明是英文，看起來卻比較像日文，讓許多網友熱烈討論「這只會造成困擾吧」、「以後報告都用這字體，讓教授看到頭昏眼花哈哈」、「已下載謝謝。」字體連結在此。

▼普通字體對照表。（圖／翻攝自推特）