文本
去法國玩買了「法文版《獵人》」！他被密密麻麻文字量震撼 網直呼頭都暈了
講到漫畫《獵人》，除了時不時的休刊以外，「字越來越多」這點也經常被讀者拿出來討論，還有人吐槽其實獵人是輕小說，日本一名網友到法國玩，心血來潮買了本法文版獵人，被文字量當場震撼！
遊戲文本翻譯超爛？他揪關鍵「譯者對遊戲不熟」 阿宅一看舉例秒懂：難怪
常玩遊戲的人，應該或多或少都抱怨過文本翻譯吧？有些翻譯會把簡單的事搞到很難懂！一名從事遊戲翻譯8年的譯者點出關鍵，主要原因就是「對遊戲不熟」，像「持續性傷害」對不玩遊戲的譯者而言是種難以理解的概念，鄉民們一看秒懂！
熱門大檸檬
熱門快報
回到最上面