被稱讚怎麼客氣回答?英文道地用法讓你別再只會回Thank you

外國朋友在 Instagram 上分享自己的美照,於是你捧場地大力稱讚。但朋友傳來了一句話,卻讓我滿頭霧水:

That’s flattering.
咦?對方是在不爽嗎?聰明的你,可以幫苦惱的小編翻譯一下嗎?

That’s flattering. 的真正意思

的確,flatter 是有「諂媚、奉承」的意思在。但 flattering 當形容詞時,也可以表示「被取悅的、很開心的」。所以 That’s flattering. 其實是一種接受他人讚美的回應,意思是「真令人開心、你太誇獎了。」這種很高興的語氣。
那這句話也可以用 I am / feel flattered. 來替代唷。意思一樣是「過獎了、我受寵若驚」的意思。我們一起來看幾個使用情境吧:

A: Hey, you look gorgeous in that dress!(嘿,妳穿那件洋裝美呆了。)
B: Thanks! That’s flattering.(謝謝!你過獎了啦。)
A: You did a splendid job on the presentation. I was seriously impressed!(你那個報告真的做得很讚耶。我對你刮目相看!)
B: Ha-ha, thanks. I feel flattered.(哈哈,謝謝。我受寵若驚。)



be flattered to do something
那如果你想表達「很高興、很榮幸做某事」時,則可以說 be flattered to do something。那這句話在正式場合滿好用的唷,比方說你受邀某個場合,就可以這樣開場:
I’m flattered to be invited to this event.(我很榮幸受邀此盛事。)
I’m flattered to attend this seminar.(我很高興參與這場研討會。)
那 be flattered 後面也可以接上 that + 子句,例如:
I am flattered that you could come to the party.(我很高興你能來參加派對。)

用 flatter 讚美人
而 flatter 當動詞時,其實還有「使…更有吸引力、更美」的意思喔。例如:
The red color really flatters your skin tone.(這紅色真的很襯你的膚色。)
This hairstyle flatters your look.(這個髮型跟你的外型很搭。)
那也可以用 flatter one’s figure 來表示「(某件衣服或剪裁等)很襯托某人的身材」喔。比方說:
The cut of these jeans flatters your figure. You look slim!(這條牛仔褲的剪裁很襯托你的身材。你看起來好纖瘦!)



同場加映:flattering photo
講到這裡,老師也要來教大家一個很潮的字。flattering photo 指的是「美照」,跟「照騙」catfishing photo 不同的點在於,flattering photo 是一種肯定、正面的用法哦。來看個情境:
A: You’re photogenic!(你很上相耶!)
B: Thanks. I can teach you how to take flattering photos.(謝啦。我可以教你怎麼拍美照。)
想不到 flatter 這個字這麼好用吧!如果大家想複習如何稱讚別人的說法,可以點進下方連結看看喔~

延伸閱讀
1. 稱讚他人的時候,別再只會說『You're beautiful.』了!
2. 十大稱讚英文說法!『Nailed it.』其實與釘子無關?
3. 【口說英語充電站】朋友好久不見好尷尬?這幾句英文學起來任你聊!

(本英語教材由 HOPE English 希平方學英文 贊助提供)

關鍵字: 希平方長腦英文流行片語用語俚語趣聞her

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

別只推臭豆腐、雞排!他問夜市必買小吃「地瓜球」高票當選  魚蛋緊追在後

別只推臭豆腐、雞排!他問夜市必買小吃「地瓜球」高票當選 魚蛋緊追在後

大家最近有去夜市嗎~每次到夜市都會看到琳瑯滿目的台灣小吃,一般來說提到前三大受歡迎的小吃,大家會不會覺得是雞排、珍奶、臭豆腐......

「@」不唸小老鼠跟at!他與老同事聊天意外聽到超詭異唸法:鍵盤上還真有

「@」不唸小老鼠跟at!他與老同事聊天意外聽到超詭異唸法:鍵盤上還真有

不管是寄信、使用社群媒體都常常會用到「@」這個符號,那大家平常是怎麼唸的呢?

軍中撿到無環飲料罐!少見外觀他當寶收藏 17年後曬出網驚嘆:可當傳家寶

軍中撿到無環飲料罐!少見外觀他當寶收藏 17年後曬出網驚嘆:可當傳家寶

大家有沒有覺得現在挺多人喜歡收集小廢物,而且越廢越讓人喜愛......

服務業遇奧客「心底冒出1句話」想解決對方 引網共鳴:真的不是惹不起餒

服務業遇奧客「心底冒出1句話」想解決對方 引網共鳴:真的不是惹不起餒

服務業的辛苦,就是在客源多、客源滿的狀況下服務千萬不能掉線,要不然就會遇到比較刁鑽的客人找麻煩,面對這些人大家心裡的OS應該都是差不多的XDDD

日女面試沒過「安慰心理積極小語」 網共感:只要沒逃避就業就好

日女面試沒過「安慰心理積極小語」 網共感:只要沒逃避就業就好

每當要面試新工作的時候,最害怕會遇到嚴厲、不友善的面試官,除了讓面試過程感到很有壓力之外,最重要的是想到以後要一起共事更痛苦!被面試刷下來感覺也不會那麼難受...

日男寫下一段話「給新鮮社會人建議」 引網共鳴:真的是這樣

日男寫下一段話「給新鮮社會人建議」 引網共鳴:真的是這樣

每個人的生活中都會有屬於自己的壓力,不管是在學校、職場,面對一個全新的環境就會有陌生的窒息感,萬一遇到和心態不佳、待人苛薄的人共事,多少心情都會受到影響!

想快速滅蟑「別用吸塵器」! 噴過殺蟲劑更是NO:容易壞掉

想快速滅蟑「別用吸塵器」! 噴過殺蟲劑更是NO:容易壞掉

酸酸們平常在家滅蟑的時候,會使用什麼方式滅蟑呢?

3歲兒說「想把自己的寶物裝進鞋盒」 等他入睡媽打開看...差點嚇暈

3歲兒說「想把自己的寶物裝進鞋盒」 等他入睡媽打開看...差點嚇暈

孩子們的天真可愛是讓做父母的最欣慰的,從小用各種益智玩具、遊戲激發他們對世界的好奇心,但孩子太過成熟還是會讓人不小心嚇到!